Indice

1. Lezione 1
2. Lezione 2
3. Lezione 3
4. Lezione 4
   

MINNA NO NIHONGO - LEZIONE 1

Konnichi waaaaa, Minnaaaaaa!
Ok ci siamo, allacciate le cinture che si parte…3…2….1…GOOOOOO!
Bene, da dove cominciare? Beh…Visto che non so che livello possiate avere nella comprensione della lingua, partirò dal principio (e se poi pioveranno lamentele pazienza….Vorrà dire che partirete dalla LEZIONE 2).
In Principio c’è il Sostantivo: ossia vedremo la costruzione di una frase semplice mettendo in risalto il SOGGETTO della frase stessa usando i Sostantivi. Partendo da zero il Sostantivo per eccellenza è “IO”. In Giapponese, al contrario di molte altre lingue, la parola “IO” si può dire, a seconda della convenienza, almeno in quattro modi diversi. Essi sono:

WATASHI (Pronuncia = uatascì)

BOKU (Pronuncia = bokù)

ORE (Pronuncia = oré)

ATASHI (Pronuncia = atascì)

In questo contesto ho parlato di convenienza, perché nella cultura Giapponese l’educazione ha una sua rilevanza pratica e il modo di interfacciarsi con il prossimo è segnato costantemente da modi di essere, di parlare, di atteggiarsi ecc ecc.
Così si arriva, per ogni tipo di occasione, ad avere un associazione tra soggetto-oggetto diversa, a seconda di quanto si debba essere formali.
Si usa la forma più debole (WATASHI) quando si è donna, quando si è subordinati di un’altra persona, quando si è in torto ed in tutte quelle occasioni in cui si deve essere educati al massimo.
Si usa la forma intermedia (BOKU) tra fratello minore-maggiore, tra ragazzi di età diverse (minore con maggiore), quando si chiede un favore ma non si vuole obbligare e in tutte quelle occasioni in cui c’è una dipendenza tra persone ma non una subordinanza.
Si usa la forma più forte (ORE (Maschile), ATASHI (Femminile)) in un contesto di parità sociale, quando si vuole sottolineare una indipendenza sociale, quando si vuole essere volgari, quando si vuole prevaricare-prevalere e in tutti quei contesti in cui si vuole sottolineare la volontà di emergere.

Facciamo degli esempi con lo Shippuuden per rendere l’idea di quello che dico.

[Clip Ore] [Clip Boku] [Clip Watashi]

Quando si è Soggetto di una frase la copula da utilizzare è SEMPRE WA (ua).

ORE WA, BOKU WA, WATASHI WA = IO (Soggetto)

Da notare che le copule in Giapponese si “attaccano” al sostantivo-aggettivo e si leggono come facenti parte di tutta la parola. Così, si leggerà OREWA, BOKUWA, WATASHIWA, anche se nella realtà la copula è INDIPENDENTE DAL SOSTANTIVO-AGGETTIVO.

Per terminare la lezione di oggi facciamo anche le altre persone in qualità di soggetti

ANATA, KIMI, OMAE = TU (“anatà”, “chimi”, “oma(e)”, la “e” è molto stretta e quasi non si pronuncia)

HITO, KARE, YATSU, AITSU = EGLI, LUI (Hito ha la “acca” aspirata “(Ch)ito”, “karè”, yats(u), aits(u), in questi ultimi due casi la “u” quasi non si pronuncia)

KANOJO = LEI, ELLA (kanogiò)

Ovviamente le tre forme seguono la formalità dalla più bassa alla più alta; per la forma KANOJO non esiste un informale proprio per la esasperata forma di educazione tipica giapponese.

Per il plurale (NOI, VOI, ESSI) basta aggiungere il suffisso TACHI (tacì), da cui:

WATASHITACHI, BOKUTACHI (RA), ORETACHI (RA) (oppure WAREWARE (uarèuarè)) = NOI

ANATATACHI, KIMITACHI, OMAETACHI (RA) = VOI

HITOTACHI, KARERA, YATSURA, AITSURA = LORO, ESSI
KANOJOTACHI = ESSE

Il suffisso “RA” si usa solo ed esclusivamente nelle forme maschili o per offendere (YATSU, YATSURA e AITSU, AITSURA ne sono un esempio).

PAROLA DEL GIORNO : KOTOBA (Cotobà) = PAROLA.

COMPITO: In una delle precedenti puntate dello Shippuuden avete sentito la parola ATASHI (forma esclusivamente FEMMINILE) pronunciata da un uomo. Chi è? E Perché usa questa forma?

------------------------------------------------------------------------------

MINNA NO NIHONGO - LEZIONE 2